‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Police seek witnesses to fatal weekend accident

Tow truck driver was struck by vehicle while responding to an accident

Pedestrian killed on Highway 22 Saturday evening

Police say 51-year-old man died after being hit by car

UPDATE: DriveBC says highway re-opened after accident

Highway 22 closed for seven hours on Saturday

Forestry workers set to begin job action in Kootenays

Operations in Castlegar, Cranbrook, Galloway, Elko, Radium, Golden may see job action this week.

Métis Flag flies in Trail on Louis Riel Day

Area students, officials and public attend flag raising at Trail City Hall

1st Indigenous woman to start Canadian airline looks to B.C.’s remote regions

Teara Fraser is the first Indigenous woman in Canada to start her own airline, called Iskwew Air

Canadian Armed Forces to change approach to sexual assault investigations

New program aimed at a more open and transparent process, will consult with civilians, health and law professionals

UPDATE: Death of 38-year-old Fernie man at B.C. coal mine under investigation

Vehicle collision occurred at approximately 10:45 a.m. Sunday morning

Breathing polluted air during pregnancy may increase odds of baby having autism: SFU study

Study looked at nearly all births in Metro Vancouver between 2004 and 2009

Six students arrested, charged in sex assault probe at Toronto all-boys school

The school’s principal, Greg Reeves, described the video of the alleged sexual assault as ‘horrific’

Bankruptcies in British Columbia on the rise

Consumer bankruptcies climbed by 6. 1 per cent in August 2018 from the same month last year.

World Toilet Day floats some serious health issues

Needs More Spikes blog finds 136 people are currently peeing in Vancouver Island city

Calgary Stampeders back to Grey Cup with 22-14 win over Winnipeg Blue Bombers

Calgary was favoured to win the 2017 and 2016 Grey Cups, but lost to the Toronto Argonauts and Ottawa Redblacks respectively.

‘A giant step forward’: new $10 bill featuring Viola Desmond to enter circulation

A new $10 banknote featuring Viola Desmond’s portrait will go into circulation, just over 72 years after she was ousted from the whites-only section of a movie theatre in New Glasgow, N.S.

Most Read