Big mess created by adding an ‘S’ to West Kootenay

Big mess created by adding an ‘S’ to West Kootenay

Place Names: West Kootenay(s)

A series on West Kootenay/Boundary place names

Last week we looked at the pluralization of Kootenay — how our region went from being known as the Kootenay to the West Kootenay and East Kootenay, which together form the Kootenays.

We might add that the creation of regional districts in the mid-1960s confused the issue a bit, splitting the region into East Kootenay, Central Kootenay, and Kootenay Boundary. There was no issue with East Kootenay, but Central Kootenay (which includes Castlegar, Creston, Nelson, Nakusp, Salmo, Kaslo, Silverton, Slocan, and New Denver) was a heretofore unknown region and name.

While it didn’t get much uptick at first, the name has since been adopted by a few other groups including the Central Kootenay Invasive Species Society and Central Kootenay Community Futures.

The Regional District of Kootenay Boundary meanwhile includes Greater Trail and the Boundary, but that’s only part of what is otherwise considered Kootenay Boundary, namely all of West and East Kootenay plus Boundary.

Interior Health splits its service area into East Kootenay and Kootenay Boundary. The latter would more accurately be labelled West Kootenay Boundary.

Meanwhile, a perplexing tautology emerged. You can say Kootenay, Kootenays, or “East and West Kootenays.” But “West Kootenays” or “East Kootenays” by itself is redundant. (By comparison, North Dakota and South Dakota are together known as the Dakotas. But separately they aren’t North Dakotas and South Dakotas.)

The earliest example of this use (or misuse) was in the Sandon Mining Review of March 12, 1898: “Probably as much improvement has taken place at Moyie City … as any place in the East Kootenays.”

Another early example is in the Phoenix Pioneer, Sept. 28, 1901: “It was 14 years since he first went to East Kootenays and then he located at Windermere as mining recorder.”

The first use of “West Kootenays” yet discovered is in the Manitoba Morning Free Press of Jan. 12, 1905: “There are also several small extensions in the West Kootenays which will be considered …”

The first local example of “West Kootenays” is in the Nelson Daily News of Jan. 8, 1912, in an ad for the Western Canada Investment Co., which called itself “The Busy Firm of the Famous West Kootenays.”

Only about 20 examples have been discovered from the first half of the 20th century. But after 1950, use of “West Kootenays” and “East Kootenays” greatly increased. By the 1970s, it was so pervasive as to be considered correct — although to some locals, it was like nails on a chalkboard.

The first published commentary on the matter was a letter by Allen Woodrow of Robson in the Castlegar News of Jan. 20, 1985, under the headline: “It’s West Kootenay.”

“I am sick to death of this frequent and glaring error that looms repeatedly in the media as, for example, in an article on the front page of your Jan. 6 paper concerning repairs to fire trucks at Selkirk College,” he wrote.

“I have lived here all my life and I am at a loss as to where the ‘West Kootenays’ are. For your enlightenment, there is an East Kootenay and a West Kootenay. There is no East Kootenays and no West Kootenays. The Kootenays is used only when referring to both districts.”

Another letter in the winter 2010 issue of British Columbia Magazine from Andy Stuart-Hill of Invermere pointed out that a story headlined “Kootenays: 4 treks, 4 seasons” only covered the West Kootenay.

Wikpedia’s entry on the Kootenays once commented: “It remains unclear why both Kootenay and Kootenays are used somewhat interchangeably to describe the area. The plural form might be indicative of the term summing East Kootenay and West Kootenay, except East Kootenays and West Kootenays also appear in local parlance, clouding the issue.”

If we use Google search results as a crude measure of popularity, the results are as follows (with a bit of overlap):

• Kootenay: 5.4 million

• Kootenai: 3.4 million

• Kootenays: 7.3 million

• West Kootenay: 404,000

• West Kootenays: 71,700

• East Kootenay: 787,000

• East Kootenays: 85,700

• West and East Kootenay: 6,800

• West and East Kootenays: 2,580

• East and West Kootenay: 20,400

• East and West Kootenays: 8,680

So Kootenays is used 1.4 times as often as Kootenay. West Kootenay is used 5.6 times as often as West Kootenays. East Kootenay is used 9.2 times as often as East Kootenays.

East Kootenay is used 1.9 times more often than West Kootenay. East and West Kootenay (or Kootenays) is also more popular than West and East.

The Canadian spelling Kootenay is used 1.6 times more often than the American spelling Kootenai. There is no equivalent region called the Kootenais.

Local History

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

 

This Nelson Daily News ad of Jan. 8, 1912 contained one of the more flagrant early examples of the tautological “West Kootenays.”

This Nelson Daily News ad of Jan. 8, 1912 contained one of the more flagrant early examples of the tautological “West Kootenays.”

This Nelson Daily News ad of Jan. 8, 1912 contained one of the more flagrant early examples of the tautological “West Kootenays.”

This Nelson Daily News ad of Jan. 8, 1912 contained one of the more flagrant early examples of the tautological “West Kootenays.”

Just Posted

Rossland council encourages everyone to support locals only recommendations. Photo: Jim Bailey.
Rossland council promotes ‘Locals Only’ inititative

Rossland mayor encourages people to restrict travel and enjoy what your home has to offer

Caroline Lafond is a Recreation Fish and Wildlife student at Selkirk College. Photo: Submitted
Ecological Comment: Help keep the goats of Gimli wild

A column written by Recreation Fish and Wildlife students at Selkirk College

Kootenay Columbia Teachers’ Union president Andy Davidoff. Photo: Jennifer Small
An open letter to Premier Horgan and Minister Whiteside: Let’s stop harming our children during a pandemic

A letter from Andrew Davidoff, President Kootenay Columbia Teachers’ Union

A health-care worker prepares a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at a UHN COVID-19 vaccine clinic January 7, 2021. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Employers might be able to require COVID-19 vaccination from employees: B.C. lawyer

‘An employer must make the case’ using expert science, explains lawyer David Mardiros

Interior Health reported 79 new cases of COVID-19 and two new death in the region Friday, Jan. 22, 2021. (Ben Hohenstatt/Juneau Empire)
79 new COVID-19 cases, two deaths reported in Interior Health

Both of Friday’s deaths were both recorded at long-term care homes

U.S. Senator Bernie Sanders sits in on a COVID-19 briefing with Dr. Bonnie Henry, provincial health officer, and Adrian Dix, B.C. minister of health. (Birinder Narang/Twitter)
PHOTOS: Bernie Sanders visits B.C. landmarks through the magic of photo editing

Residents jump on viral trend of photoshopping U.S. senator into images

A woman injects herself with crack cocaine at a supervised consumption site Friday, Jan. 22, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Drug users at greater risk of dying as services scale back in second wave of COVID-19

It pins the blame largely on a lack of supports, a corrupted drug supply

Wet’suwet’en supporters and Coastal GasLink opponents continue to protest outside the B.C. Legislature in Victoria, B.C., on Thursday, February 27, 2020. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
‘We’re still in it’: Wet’suwet’en push forward on rights recognition

The 670-km Coastal GasLink pipeline was approved by B.C. and 20 elected First Nations councils on its path

Jennifer Cochrane, a Public Health Nurse with Prairie Mountain Health in Virden, administers the COVID-19 vaccine to Robert Farquhar with Westman Regional Laboratory, during the first day of immunizations at the Brandon COVID-19 vaccination supersite in Brandon, Man., on Monday, January 18, 2021. THE CANADIAN PRESS/Tim Smith - POOL
Top doctor urges Canadians to keep up with COVID measures, even as vaccines roll out

More than 776,606 vaccines have been administered so far

Dr. Jerome Leis and Dr. Lynfa Stroud are pictured at Sunnybrook Hospital in Toronto on Thursday, January 21, 2021.THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
‘It wasn’t called COVID at the time:’ One year since Canada’s first COVID-19 case

The 56-year-old man was admitted to Toronto’s Sunnybrook Health Sciences Centre

An Uber driver’s vehicle is seen after the company launched service, in Vancouver, Friday, Jan. 24, 2020. Several taxi companies have lost a court bid to run Uber and Lyft off the road in British Columbia. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Taxi companies lose court bid to quash Uber, Lyft approvals in British Columbia

Uber said in a statement that the ruling of the justice is clear and speaks for itself

A 75-year-old aircraft has been languishing in a parking lot on the campus of the University of the Fraser Valley, but will soon be moved to the B.C. Aviation Museum. (Paul Henderson/ Chilliwack Progress)
Vintage military aircraft moving from Chilliwack to new home at B.C. Aviation Museum

The challenging move to Vancouver Island will be documented by Discovery Channel film crews

A video posted to social media by Chilliwack resident Rob Iezzi shows a teenager getting kicked in the face after being approached by three suspects on Friday, Jan. 22, 2021. (YouTube/Rob i)
VIDEO: Security cameras capture ‘just one more assault’ near B.C. high school

Third high-school related assault captured by Chilliwack resident’s cameras since beginning of 2021

FILE - In this Feb. 14, 2017, file photo, Oklahoma State Rep. Justin Humphrey prepares to speak at the State Capitol in Oklahoma City. A mythical, ape-like creature that has captured the imagination of adventurers for decades has now become the target of Rep. Justin Humphrey. Humphrey, a Republican House member has introduced a bill that would create a Bigfoot hunting season, He says issuing a state hunting license and tag could help boost tourism. (Steve Gooch/The Oklahoman via AP, File)
Oklahoma lawmaker proposes ‘Bigfoot’ hunting season

A Republican House member has introduced a bill that would create a Bigfoot hunting season

Most Read