Greg Nesteroff, Special to Black Press

Pend d’Oreille, what does it mean?

In Canada, it’s Pend d’Oreille or Pend-d’Oreille. In the US it’s Pend Oreille. But what does it mean?

A series on West Kootenay/Boundary place names

The Pend d’Oreille River (or Pend-d’Oreille or Pend Oreille) is 209 km long but only the last 24 km flows through Canada. The river originates at Lake Pend Oreille near Sandpoint, Idaho and heads west into Pend Oreille County in northeastern Washington, then turns north, through the Colville National Forest, crosses the international border at Nelway, and loops west to join the Columbia just north of the international border at Waneta.

Pend d’Oreille is also unofficially the name of the valley between Nelway and Waneta.

The name literally means “earloop” or “hangs from ears” in French and was given by voyageurs after members of the Kalispel Tribe who wore dangling shell or bone earrings.

The earliest reference to the tribe by that name and spelling is in the Buffalo Morning Express of June 21, 1854: “On the 1st November, six Pend d’Oreille Indians came to this post [Fort Benton], and delivered up all the horses that were stolen.”

The earliest reference to the river by that name is in the New Orleans Crescent of Aug. 13, 1855: “In Oregon the gold excitement continues. On the Pend Oreille river the diggings are said to be very rich indeed.” (Oregon Territory at the time included present-day Oregon, Washington, and Idaho.)

The river has also been referred to as the lower part of the Clark Fork of the Columbia River and shows up that way on some maps, including an international boundary sheet of 1913.

However, it appeared as the Pend D’Oreille River on Joseph Trutch’s 1871 map of BC, with an upper case D. Pend d’Oreille was officially adopted as the Canadian spelling on March 6, 1913, but changed to Pend-d’Oreille with a hyphen on Nov. 3, 1932.

The 15th Report of the Geographic Board of Canada, dated March 31, 1917, said it was Pend-d’Oreille River “not Bitter Root, Clark, Deer Lodge, Hellgate, Missoula, Pend Oreille nor Silver Bow” but didn’t specify where these other names appeared.

The US spelling was initially Pend d’Oreille, as in Canada, but according to the Missoulian of June 8, 1901, the US Board on Geographic Names said “it must be Pend Oreille and gives a list of rejected forms, including Pend’Oreille, Pend’D’Oreille, Pend O’Reille, Pends Oreilles, Ponders, Ponderay, Pond Orilles, Peaux d’Oreilles and Kulluspelm.”

(Pend O’Reille, as though it was an Irish name, shows up in real estate ads beginning in 1910 and is still a common misspelling.)

So like Kootenay/Kootenai and Okanagan/Okanogon, the Pend Oreille River changes spelling when it crosses the border, becoming the Pend-d’Oreille. In 1980, the US Board on Geographic Names proposed altering the Canadian spelling to match the American one, but the Geographical Names Board of Canada said no.

Pend d’Oreille is pronounced “pon-der-ay” and a city in Bonner County, surveyed in 1904, is called Ponderay. There was also a town in southeastern Alberta called Pendant d’Oreille which is now home only to a church and cemetery.

WATERFIELD ASTEROID

Last week’s installment looked at Mars crater named Nakusp. But as Kyle Kusch of the Arrow Lakes Historical Society points out, It’s not the only place name elsewhere in the galaxy with a local origin.

Waterfield asteroid, discovered in 1933 by K. Reinmuth, is named jointly in honour of amateur astronomer Reginald Lawson Waterfield (1900-1986) and his cousin, William Francis Herschel Waterfield (1886-1933) of Crescent Bay, just south of Nakusp. William was a staff member of the Harvard Observatory in the 1920s. Herschel Creek and Waterfield Road at Crescent Bay are also named after this family.

SHERWOOD, REVISITED

Kathy Feniak fills in some details on Sherwood, a steamer landing on the east side of Lower Arrow Lake, opposite Edgewood, named by her ancestors and previously mentioned in this series.

In 1906, Walter Cyril Jowett (1878-1982) bought 100 acres of hilly, rocky land and a shack for $100. His brother William Bernard Jowett (1877-1967), who had been working on a ranch in Edgewood moved in with him and they cleared and levelled the land.

Another brother, Oswald Clair Jowett (1885-1965) arrived the following year and the three built a house known as Sherwood — so named because their parents grew up at Leeds, about 90 km from Sherwood Forest. Walter and William were also born there. Their mother Isabel’s middle name, Dale, came from Alan-a-Dale, the wandering minstrel who was one of Robin Hood’s Merry Men.

In 1909, Isabel and daughter Mary joined the brothers at Sherwood from Winnipeg, where the family originally immigrated to in 1883. Father William and another brother, Wilfrid Deiniol (1881-1982), followed in 1910.

 

The Pend d’Oreille River is seen close to its confluence with the Salmo River. Greg Nesteroff photo

The Pend d’Oreille River is seen close to its confluence with the Salmo River. Greg Nesteroff photo

This ad from the Calgary Herald of July 22, 1910 was among the earliest appearances of “Pend O’Reille,” a misspelling that persists today.

Just Posted

Trail matriarch celebrates 101st birthday!

Lily Sankey moved to Trail in 1936 to work at Cominco

Host/creator of ‘Sport Fishing on the Fly’ shares destination portal

‘Sport Fishing on the Fly’ host Don Freschi hooks people up with the ultimate fly-fishing experience

Kootenay Métis Nation director attends Crown Summit

Marilyn Fayant Taylor was part of the MNBC panel that met in Ottawa

Nakusp bust finds drugs, guns, stolen property

Woman released on promise to appear in court in October.

All welcome to Indigenous Peoples Day in Trail

Grapevine: Events in the Trail area for the week of June 20 to June 26

VIDEO: After 73 years, siblings separated by adoption reunite in B.C

Donna Smith of Abbotsford and Clayton Myers of Williams Lake are glad they met each other

VIDEO: Rare white killer whale captured by drone near Campbell River

The transient orca has been named Tl’uk, a Coast Salish word that means ‘moon.’

B.C. oil tanker ban squeaks through final vote in Senate

Bill C-48 bars oil tankers from loading at ports on B.C’s north coast

Teens have privacy rights, doctor tells inquest into B.C. boy’s opioid death

Elliot Eurchuk died of a drug overdose. He was found unresponsive in his bedroom in April 2018

’When thunder roars, go indoors’: How to keep safe before lightning strikes

Each year, an estimated 10 deaths and as many as 164 injuries are lightning-related

B.C. rolls out online registration to speed up evacuee processing

Central Okanagan district tests province’s streamlined emergency management digital self-registration

NHL Draft 2019: First-round mock selections

Hughes expected to go No. 1 overall; Canucks have 10th pick

B.C.-born Carey Price brings young fan to tears at NHL Awards banquet

Anderson Whitehead first met his hockey idol after his mother died of cancer

Licence issue delays boozing while cruising on BC Ferries

Planned June launch for alcohol sales delayed

Most Read