The Yaqan Nukiy are one of the six bands of the Ktunaxa Nation. According to the Creston Museum, this photo was taken in 1917. The man in the white shirt on the right is Louis Pascale and behind him, leaning forward is Chief Alexander.

The Yaqan Nukiy are one of the six bands of the Ktunaxa Nation. According to the Creston Museum, this photo was taken in 1917. The man in the white shirt on the right is Louis Pascale and behind him, leaning forward is Chief Alexander.

No, Kootenay doesn’t mean ‘water people’

Place Names: Ethnographers have expended much effort seeing the roots of Kootenay and/or Ktunaxa

Three hundred twenty-first in a series on West Kootenay/Boundary place names

Last week we started to dig into the origin of Kootenay, which is indirectly derived from Ktunaxa, one of the Indigenous groups on whose traditional territory we live.

Although long since debunked, you’ll still often see the claim that Kootenay means “water people” or “many waters” or “people of the water/lakes.”

This false etymology first shows up in the 1897 Yearbook of British Columbia: “Kootenay – From the Indian name Kootenuha. May mean ‘people of the water.’ Mr. McKay thinks it is a combination of ‘co’ (water) and ‘tinneh’ (people).”

(Mr. McKay was Joseph W. McKay of the “Indian Office” in Victoria who the same book described as “probably the best local authority on the Indians of British Columbia.”)

It was later suggested that this notion was actually based on an Athabascan (Dene) translation, while other sources claimed it was of Algonquin origin.

In any case, European settlers found the “water people” explanation so satisfying that most didn’t question it — although 20th century ethnographers did try to determine the actual derivation and meaning of Kootenay and/or Ktunaxa.

In their First Nations’ Ethnography and Ethnohistory in British Columbia’s Lower Kootenay/Columbia Hydropower Region (2000), Randy Bouchard and Dorothy Kennedy write that Kootenay/Kutenai was an anglicization of kotonawa, a Blackfoot word used to refer to the Ktunaxa people and possibly also derived from Ktunaxa.

In 1918, anthropologist Frans Boas suggested Ktunaxa came from a verb meaning “to go out into the open.” Alternatively, it might relate to a verb meaning “to pull a hide legging over the nose of a canoe” or to a verb for “to eat lean meat.”

Harry Holbert Turney-High in Ethnography of the Kutenai (1941), wrote that use of Kootenay, or Kutenai “follows white tradition by giving these people the name by which their enemies called them. It is without exception one which they object to … All informants but one agree that Kutenai is a Blackfoot word, derived from the Piegan habit of calling them ktonai or ktunai.”

Although Turney-High’s informants used the term Ktunaxa (or ktonaxa or tunaxa), many preferred to refer to themselves as San’ka. However, “No one professes any knowledge of what san’ka means. Even the oldest informants say that it is an obsolete term whose meaning is completely forgotten.”

Both Ktunaxa and Ksanka are used to describe the people as a whole, as well as their language. Ksanka is the more common term in Montana while Ktunaxa is generally used elsewhere.

The Ktunaxa Nation Council began in 1970 as the Kootenay Indian District Council. The name was changed in 1990 to the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council and in 2005 to the Ktunaxa Nation Council.

In Canada, the Ktunaxa Nation includes the Akisqnuk First Nation of Windermere, Akan’kunik (Tobbaco Plains Band) of Grasmere, ʔaq’am (St. Mary’s Band) of Cranbrook, and the Yaqan Nukiy (Lower Kootenay Band) of Creston. Two other bands live in northern Idaho and northwestern Montana.

While Kootenay is essentially a corruption of another word, it’s a hardy one.

Using Google as a measure of contemporary popularity, a search for Kootenay returns 5.69 million hits, while Kootenai turns up 3.2 million, Kutenai 706,000 and Ktunaxa 162,000.

And while Ktunaxa is now widely used in BC, linguistic and ethnographic works often prefer Kutenai.

BC has 35 official geographical features named Kootenay or Kootenae. Besides the lake and river, there’s also a bay, inlet, community, locality, railway point, pond, creek, ridge, channel, land district, provincial park, national park, and national historic site, plus reserves, mountains, ranges, passes, and regional districts.

While most of these are actually in the Kootenays, a couple are on Haida Gwaii.

Kootenay also shows up in four geographic names in Alberta. In Idaho and Montana, over 50 officially designated geographic names have Kootenai in them, although that includes government buildings, schools, and churches.

An 1896 brochure published by the Great Northern Railroad titled The Kootenai Country noted the spelling variations of Kootenay and then added: “In all cases there is little or no difference in the pronunciation, the accent being given to the first and last syllables, the I in the American word being silent. An easy way to settle the difference would be to spell it as it is pronounced — Kootna.”

Most of us on both sides of the border today say koot-nee, but you’ll also hear koot-in-ee. Those from outside the region might go with koot-nay or koot-in-ay.

Local History

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

crowe shop
Shop class receives wonderful response from West Kootenay residents

“Each item came with its own little story which was really neat to hear.” - Dale Smyth

(File photo)
Rossland council surveys residents for input on new city plan

Rosslands Official Community Plan has run its course, and the city is nudging residents for input

Amanda Parsons, a registered nurse on staff at the Northwood Care facility, administers a dose of the Moderna vaccine to Ann Hicks, 77, in Halifax on Monday, Jan. 11, 2021. THE CANADIAN PRESS/Andrew Vaughan-Pool
61 new COVID-19 cases, two more deaths in Interior Health

Twenty-nine people are in hospital, seven of whom are in intensive care

View of the city from West Trail. Photo: Ryden Wahl
What you see …

If you have a recent photo to share email it large or actual-size to editor@trailtimes.ca

Summer does provide some shelter for homeless. In winter, it’s a different story. Photo: Jim Bailey
Trail RCMP offer healing approach to mental health and addictions

People living with a mental illness and substance use disorders need assistance not incarceration

Syringe is prepared with one of B.C.’s first vials of Pfizer vaccine to prevent COVID-19, Victoria, Dec. 22, 2020. (B.C. government)
B.C.’s COVID-19 caseload stays steady with 465 more Tuesday

No new outbreaks in health care facilities, 12 more deaths

Inspection of bridge crossing on a B.C. forest service road. (B.C. Forest Practices Board)
B.C. falling behind in maintenance of forest service roads

Auditor finds nearly half of bridges overdue for repair

(Black Press Media files)
Woman steals bottles of wine after brandishing stun baton in New Westminster

Police say the female suspect was wearing a beige trench coat with fur lining

Stand up paddleboarder Christie Jamieson is humbled to her knees as a pod of transient orcas put on a dramatic show on Jan. 19 in the Ucluelet Harbour. (Nora O’Malley photo)
UPDATED WITH VIDEO: Vancouver Island paddle boarder surrounded by pod of orcas

“My whole body is still shaking. I don’t even know what to do with this energy.”

Toronto’s Mass Vaccination Clinic is shown on Sunday January 17, 2021. THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
Canadian malls, conference centres, hotels offer up space for COVID vaccination centres

Commercial real estate association REALPAC said that a similar initiative was seeing success in the U.K.

Kamala Harris and Joe Biden are sworn into office on Wednesday, Jan. 20, 2021, at the U.S. Capitol in Washington, D.C. (Saul Loeb/Pool Photo via AP)
Joe Biden has been sworn in as the 46th president of the United States

About 25,000 National Guard members have been dispatched to Washington

A memorial for the fatal bus crash involving the Humboldt Broncos hockey team at the intersection of Highways 35 and 335 near Tisdale, Tuesday, October 27, 2020. THE CANADIAN PRESS/Liam Richards
‘End of the road:’ Truck driver in Humboldt Broncos crash awaits deportation decision

Sidhu was sentenced almost two years ago to eight years after pleading guilty to dangerous driving

Cumberland photographer Sara Kemper recently took the top spot in a Canadian Geographic photography contest. Photo by Sara Kemper
B.C. photographer takes top Canadian Geographic photo prize

Sara Kemper shows what home means to her in Comox Valley photo

Most Read